الثقافة والفنون

في اليوم العالمي للطفل: رحلة تأسيس وتطور أدب الأطفال في العالم العربي ومصر منذ القرن التاسع عشر

يحتفل العالم في العشرين من نوفمبر من كل عام باليوم العالمي للطفل، وهي مناسبة تدفع إلى تأمل تاريخ الثقافة الموجهة إلى الأطفال في العالم العربي، والبحث عن البدايات الأولى للكتاب الذي خاطب الصغار، وقدم لهم الحكايات والقصص والمعلومات، وأسهم في تشكيل وعيهم بالعالم المحيط بهم. وتمتد هذه الرحلة إلى القرن التاسع عشر، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بحركة النهضة العربية وظهور الطباعة وانتشار التعليم ونشاط الترجمة.

يختلف الباحثون في تحديد أول كتاب عربي للأطفال، تبعًا لطبيعة الكتاب والهدف من تأليفه والجمهور الذي يتوجه إليه، وتبرز في هذا السياق تجارب الأديب السوري رزق الله حسون، والمصريين رفاعة الطهطاوي ومحمد عثمان جلال، وصولًا إلى ظهور الكتاب المصور الموجه إلى الأطفال في بدايات القرن العشرين.

تعتبر تجربة كتاب النفثات للأديب السوري رزق الله حسون، الذي صدرت طبعته سنة 1867، من التجارب المبكرة في تاريخ الأدب العربي المرتبط بالناشئة، ويذهب بعض الباحثين إلى اعتباره أول كتاب في تاريخ أدب الأطفال العربي الحديث. وكان رزق الله حسون قد اطلع على حكايات الشاعر الروسي إيفان كريلوف، الذي اعتمد على ألسنة الحيوانات والطيور في تقديم أفكاره ورؤيته للمجتمع، فنقل مجموعة من هذه الحكايات إلى العربية شعرًا، مستفيدًا من قدرة الشعر على تسهيل الحفظ، ومن قدرة الحكاية على تقديم المعاني الأخلاقية والاجتماعية.

تحتفظ مكتبة عبد العزيز سعود البابطين المركزية للشعر العربي بنسخة تاريخية من الكتاب، يبلغ عدد صفحاتها 84 صفحة، وقد طبعت في بريطانيا سنة 1867، وأهداها المترجم إلى الأمير عبد القادر الجزائري.

لعب المفكر المصري رفاعة رافع الطهطاوي دورًا مهمًا في تأسيس الأدب الموجه إلى الأطفال في العالم العربي، فقد أتاح له سفره إلى فرنسا، ضمن البعثة العلمية التي أرسلها محمد علي باشا، التعرف على طبيعة التعليم الأوروبي، والاهتمام الذي تحظى به الكتب الموجهة إلى الصغار.

تشير الدراسات التي تناولت تاريخ أدب الطفل العربي إلى جهود الطهطاوي في ترجمة القصص الموجهة إلى الناشئة، ومنها حكايات الأطفال وعقلة الإصبع، والعمل على إدخال قراءة القصص ضمن المناهج الدراسية، انطلاقًا من رؤيته لأهمية الحكاية في التربية والتعليم.

ارتبط اهتمام الطهطاوي بالأطفال بمشروعه الفكري القائم على بناء الإنسان، وتطوير التعليم، وإتاحة المعرفة للبنات والبنين، وهو ما تجلى بوضوح في كتابه المرشد الأمين في تربية البنات والبنين.

صدرت في مصر عام 1870 طبعة من كتاب العيون اليواقظ في الأمثال والمواعظ للأديب والمترجم محمد عثمان جلال، الذي استفاد من حكايات الشاعر الفرنسي جان دي لافونتين، وأعاد تقديمها في صورة حكايات شعرية تتناسب مع الثقافة المصرية والعربية. واعتمد محمد عثمان جلال في كتابه على تقديم الحيوانات والطيور بوصفها شخصيات تتحدث وتتصرف، وتعبر عن صفات إنسانية متنوعة، مثل الطمع والغرور والحكمة والذكاء، وأصبحت بعض حكاياته جزءًا من المناهج التعليمية المصرية فيما بعد.

يرى الدكتور أحمد زلط، في دراسته لتاريخ أدب الأطفال، أن تجربة محمد عثمان جلال تمثل محاولة رائدة في تأسيس الأدب الموجه إلى الصغار، وقد سبقت بسنوات طويلة تجربة أمير الشعراء أحمد شوقي، الذي قدم بدوره مجموعة من الحكايات الشعرية للأطفال.

شهدت صناعة كتاب الطفل العربي مع مطلع القرن العشرين تطورًا مهمًا، تمثل في الاهتمام بالرسوم والصور وطريقة تقديم النصوص بما يتناسب مع طبيعة القارئ الصغير. ويذهب الباحث أحمد نجيب، أحد أبرز المتخصصين في أدب الأطفال، إلى اعتبار كتاب القطيطات العزاز، لمحمد حمدي بك وجورج روب، الذي نشرته دار المعارف سنة 1912، أول كتاب مصور ومطبوع للأطفال باللغة العربية، وفق المعايير التي اعتمدها في تحديد خصائص كتاب الطفل.

تكشف هذه التجربة عن تطور النظرة إلى الطفل بوصفه قارئًا له احتياجاته الخاصة، وعن الاهتمام بالجانب البصري للكتاب، ودور الرسوم في مساعدة الصغار على فهم الحكايات والاستمتاع بقراءتها.

شهدت عشرينيات القرن الماضي ظهور تجربة الأديب المصري كامل كيلاني، الذي وضع مشروعًا متكاملًا للكتابة للأطفال، وقدم قصة السندباد البحري التي تؤرخ إحدى الدراسات الأكاديمية صدور طبعتها الأولى بعام 1928.

انشغل كامل كيلاني بتنمية خيال الأطفال، وتقديم التراث العربي والعالمي إليهم، واختيار المفردات والتراكيب اللغوية المناسبة لأعمارهم، والاستعانة بالرسوم والصور، وقدم على مدار حياته مئات القصص التي قرأتها أجيال متعاقبة من الأطفال العرب.

تؤكد هذه الرحلة الممتدة منذ القرن التاسع عشر الدور المحوري الذي أدتته مصر في تأسيس ثقافة الطفل العربي وتطويرها، إلى جانب جهود مجموعة من المفكرين والمترجمين والأدباء الذين أدركوا أهمية الكتاب في بناء شخصية الطفل، وتنمية خياله، وتعريفه بثقافته، وفتح نوافذ أمامه للتعرف على ثقافات العالم.

كريم مصطفى

أهتم بالحركة الثقافية والفنية في مصر، وأتابع السينما والدراما والمسرح والموسيقى والكتب والمعارض، مع إبراز الأعمال والفعاليات والشخصيات الثقافية والفنية. أعمل ضمن فريق الثقافة والفنون بموقع مصر اليوم، وأحرص على وضوح المعل
زر الذهاب إلى الأعلى